My Mind's Flower Rain
Subtitles by OnDemandKorea
Episode 17
Duk-soo?
He's not home.
I don't know where he went.
Maybe he went out to the factory.
Oh yeah.
While you weren't there,
I went to go get the Hanguk Dairy invoice from your room.
No way.
Can't be.
I know this may be rude
but I'm just going to be straightforward.
How do you know Yeon-hee?
Pardon?
What...
What do you mean?
I'm her business-
I know you're not an employee in Baeksong.
So tell me the truth.
It's okay to get mad at me.
But I have to know.
So tell me the truth.
Lee Soo-chang.
Who are you?
I know who he is.
Park Sun-ho.
Dad.
Let's go out.
Let's go out and talk.
Thank you for your work.
Can we go outside and talk for a minute?
Right.
He's the one I saw at the police station.
It's Sun-ho's dad.
Then Joongang Theaters belong to Sun-ho's dad?
Hye-ju, what are you talking about?
Young-ji, are you done eating?
Grandma, Hye-ju is being weird right now.
Hye-ju, why are you getting up in the middle of your meal?
Something urgent came up.
Grandma.
Do you know Joongang Theaters' CEO by any chance?
Joongang Theaters?
The one in Chungmuro?
You know?
I don't know too well,
but we give bread to the snack shop there.
She met with him a few times for business.
Really?
Why do you ask?
Then do you know about the son in that family?
The one that attends Law School of Hangguk University.
Oh, now that I think about it, I heard the son goes to the same school as you.
How do you know that?
So I'm right!
Grandma, thank you so much!
What's wrong with you?
See? She's so weird.
She must have a boyfriend.
Boyfriend?
How do you know that? Even I don't know.
It's so obvious.
I'm super quick with that kind of stuff.
Your dad is so oblivious
where did you get your senses from?
Grandma, I'm leaving!
Okay, okay.
Be careful.
Hello?
Is it you, Duk-soo?
Yeon-hee?
No, she's not home yet.
What? Who?
Lee Soo-chang?
Is that so?
This definitely belongs to a man.
You can tell just by the size.
What are you smelling that for?
What is it?
Is it really not yours?
Even if you gave this to me, I wouldn't wear it.
Stop!
Have you see the one shoe here?
Looking for this, sis?
Oh, it was there.
Give it to me.
What are you doing with the shoe?
What is that?
Is it yours?
I lost my shoe yesterday so I borrowed it.
You lost your shoe?
Why? Did something happen?
Oh, I-
Never mind, it's a long story.
Who is it, Kkot-nim?
Is it the Pride and Prejudice guy?
Pride and Prejudice?
What are you talking about?
No, it's not.
I'm going to work.
Hey!
You're going to work in those shoes?
Yeah, why?
Are those the only shoes you have?
People are going to make fun of you.
I have no choice.
I'll be back!
What does that girl do with the money she earns?
She doesn't even have a pair of good shoes.
Hey, squirrel!
Squirrel, you're late.
What? Squirrel?
The kids said that yesterday.
To hand over the squirrel.
So immature.
Is that funny to you?
It is.
You do kind of look like a squirrel.
If I'm a squirrel, then you're a treadwheel.
The one that keeps running and running.
I said it's because I didn't want to fight them.
I lost my shoe yesterday
so I just wore whatever I had at home.
They were my only pair of shoes I really liked.
You only had one pair?
Then do you have multiple pairs?
Are you rich?
No...
You should've tied your shoe laces tighter.
I wasn't going to say this,
but you should learn how to fight too.
Instead of running away from little kids.
Wait!
Sun-ho!
Hye-ju!
Thank you.
I work here.
Did you come to see a movie?
So you took a leave and you were here the whole time?
Yeah...
Why did you take a leave all of a sudden?
Is it because of the protest?
Not necessarily because of that.
Multiple reasons.
But why is the CEO's son
working in the snack shop, not in the office?
How did you know that-
I have my sources.
Shocked you, huh?
I decided work myself up from the bottom.
I can't be sitting in the office just because I'm the CEO's son.
But still, snack shop is a little too much.
Why?
I like it, it's fun.
I learn a lot here.
Don't employees feel uncomfortable around you?
Working with the CEO's son must be hard.
They don't know that I'm his son.
Or that I'm a college student.
What?
Like you said, it'll make them feel uncomfortable.
And I might make them feel inferior.
So we kept it a secret.
On that note...
Please don't tell anyone.
Please don't talk about me and my dad anywhere either.
Don't worry about that.
I forgot to give you the shoe earlier.
Hye-ju!
Kkot-nim!
You two know each other?
We're friends.
Wait...
You know her too?
Yeah, we're...
We lived in the same neighborhood.
I came to see you and I ran into him.
I didn't know you two knew each other.
I didn't know you two knew each other either.
Thank you for yesterday.
You know how to thank people?
Well I'm gonna go, you can keep talking.
You're gonna come see me before you leave right?
Yeah, I'll stop by before I go.
What was she talking about?
Did something happen yesterday?
And what's up with the one shoe?
Yeah, something happened.
Well thank you for keeping my secret.
Saying I'm from your neighborhood was good too.
If you're thankful, you have to express it.
On your off day, let's watch a movie and eat.
I'll take that as a sign of gratitude.
Alright, I guess.
I'll treat you.
Thank you!
Snack shop...
I mean...
Are you close to Park Sun-ho?
We lived in the same neighborhood.
Anyways.
What was up with the one shoe?
I asked him but he won't tell me.
Something happened yesterday.
I was chased by a gang.
A gang?
It wasn't that serious.
It makes me feel better to hear that you're close to him.
What do you mean?
I had the wrong idea about him.
What do you mean?
I thought he was a pervert.
Pervert?
Hey, someone might hear.
How did you think he was a pervert?
That's so funny.
I know.
I must have gotten it very wrong.
But now I know for sure, thanks to you.
He's not a bad person.
Yeah, he's not.
But he might be a bad guy, actually.
Doesn't even get girls.
Huh?
Hello?
Yeon-hee, it's me.
Are you busy right now?
No, mother.
Then come to the restaurant by the big street.
There's a guest for you here.
G...Guest?
Yeah.
You know Lee Soo-chang, right?
Duk-soo brought him here.
You should come and give us an explanation.
Yes, mother.
I didn't do anything wrong.
Why me?
It's okay.
Everything is going to be okay.
I, Chun Il-lan, have worked so hard to get here.
What took you so long?
What are you doing?
Sit down.
Do you want to explain who this person is?
He.. is...
I'm sorry, it's all my fault.
I felt so worn out and pathetic.
Yeon-hee, why are you doing this?
It's completely understandable.
No.
I know I did something that's not forgivable.
But...
Forgivable?
Don't say that.
We're sorry.
You couldn't even introduce your family to us openly.
It must've been so hard on you.
Get up.
We're so sorry.
We didn't know you were suffering so much on your own.
Sorry, Yeon-hee.
I told him everything.
Why are you kneeling for this kind of thing?
If your brother sees this,
what would he think of me?
Cousin?
Yeah.
I am Yeon-hee's cousin.
My mother is...
sisters with Yeon-hee's mother.
Second cousin.
What, is that true?
Yes.
I'm sorry that I told you I was a business partner.
Yeon-hee insisted.
I'm her only cousin but I'm not well off,
so it must've been a lot of pressure on Yeon-hee.
So she asked me to lie.
Misung Bakery is a big company
so she didn't want to do anything that would harm it.
My gosh.
That must've been so hard on her.
Wait.
I never heard that she has an aunt.
Yeon-hee said she has no family members left.
Parents, siblings, relatives, all alike.
Yeah.
Until I found Yeon-hee, I thought the same thing.
We've all had difficult lives,
so all the relatives lost contact,
and I thought everyone had died.
But recently,
I somehow got in contact with Yeon-hee
so I was very shocked too.
Gosh, I had no idea...
Gosh.
What was I thinking?
It's really great that you two finally met though.
I am Misung Bakery's factory manager Min Duk-soo.
I'm Yeon-hee's brother-in-law.
Lee Soo-chang.
My gosh.
I'm sorry mother.
For not telling you earlier.
No, I know it's because you like to keep things neat.
You must've done it because you didn't want there to be any misunderstandings.
But you kept this good news all to yourself?
Sorry.
You should go home with us for a cup of tea.
No, thank you.
I have some things to take care of so I should go.
But we met for the first time today.
There will be plenty of more opportunities.
Yes.
Then we will invite you over for a meal
so you have to come, okay?
Okay, thank you.
I will be there.
Then we will continue our conversation then.
Goodbye.
Mother, I'm gonna talk to him a little bit...
Yeah, send him off and take your time.
I'll see you then.
Sounds great.
Yeon-hee?
Get your hand off of me.
Follow me.
Yeon-hee!
Wait for me!
I did great, huh?
This was all thanks to my fast thinking.
Honestly, who saved your life?
You're still drinking that water thanks to who?
If I made a mistake, you would've been dead already.
That water would have been poison.
So stop fighting it and accept me already.
What?
Or should we die together?
Should we fall together?
Should I tell them you used to work at a bar and was pregnant with my child-
Shut up.
So what I'm saying is,
you and I are on the same boat now.
If you keep kicking someone off of your boat, the boat will flip over.
The person won't die alone.
He'll drag you down with him.
By the way, your husband must've died pretty early.
That's what Min Duk-soo said.
That it's been 20 years since his brother died.
But you somehow managed to get a baby?
Did you say her name is Hye-ju?
Your daughter.
You're really amazing.
I saw the sales report you sent through Mr. Ha.
The results don't seem that great yet.
The sales are slowly going up,
but I don't think we're there yet.
Yeah.
Take better care of the club
and pay extra attention to customers, especially VIP.
Clubs like that are all about keeping a few loyal customers.
I'll put the sales report back in your room.
Yes, Mr. Park.
This.
Put it in that room.
Yes, sir.
What kind of office is this?
What a mess.
This is good enough.
When are you coming home today?
I miss you so I'm gonna wait until you get home.
Around 11?
You can't come earlier?
Hold on.
Are you going home?
Yeah. Who are you talking to?
You're not gonna go?
Somebody nagged at me so much,
I'm waiting for the pro to teach me how to fight.
Oh, there's someone who can teach you?
So not all of them are cowards, huh?
I'm gonna go first then.
Bye!
Sorry.
The ticket agent was going home so I was saying bye.
You're so lucky you get to work alone.
You don't have a kid who nags at you all the time.
At least you only work one day.
I still haven't sold a single item.
I give so much massage my hands are swollen,
but nobody wants to buy it.
People are so mean.
They're so bad at earning money.
They're so alike.
What are you two doing over there?
We're looking at the moon.
What?
The moon really is bright today.
Keep looking at the moon then.
Hey.
What?
Sunny Hong.
Sunny Hong!
What about her?
Your customer.
Try selling to her.
Customer?
Yes!
No, I don't want to.
Of all people, not her.
Didn't you say you're gonna get fired if you sell nothing this month too?
Dang it, I really don't want to.
Miss.
My gosh!
Do you not know how to knock?
Such horrible manners!
Manners?
What's that?
Whatever.
What do you want?
Hey...
Do you need cosmetics, miss?
Miss?
Why are you calling me that?
I'm obviously younger than you.
Then...
Do you need cosmetics, Sunny?
Not sure.
I did run out of cold cream.
Cold cream?
There's this amazing cold cream from my company.
This cold cream turns even a panda to a polar bear.
This one.
Let me see.
This one isn't that great.
Because I'm not a panda or a polar bear.
I'm Sunny.
Are you mocking me right now?
Oops, you caught on.
I'm really sorry,
but I don't need any cosmetics.
You're really upsetting me.
You.
Hey, what's wrong?
Are you mad?
Yes, I am!
Hey, how dare you mock me? Huh?
Auntie! Auntie!
What do you have against Sunny?
What? Sunny?
You come here too!
Why do the men in this house always come home late?
Would you like a warm cup of milk?
No.
Come keep me company instead.
What are you doing?
Do you not know how to talk?
Let's talk.
Miss.
Tell me about yourself.
We've lived together for so many years now.
I know nothing about you.
Hey.
Are you really single?
Where's your family?
Are they all dead?
Oh my god.
Say something.
Did you put a zipper on your lips?
Did you glue them together?
No, Mrs. Park.
Then why are you like that?
It's been 5 years since you came to our house.
But all you ever say is,
"Hi, Mr. Park."
"Come eat, Mrs. Park."
"You're home, Sun-ho?"
That's it.
And you always look sad too.
Exactly that face right now.
When did I...
Miss.
Tell me.
Do you really not have any family?
And why do you go to orphanages?
Did you lose your child during the war?
Oh my gosh, I'm so good.
I'm right, aren't I?
That's crazy!
I'm boiling water to boil the rags, I'm gonna go check on it.
My gosh, that's horrible.
She went through more things than I did.
That's horrible.
She lost her child, oh my.
Mom's cousin?
Yeah.
They lost contact all this time
and then they got in touch recently.
Wow.
How?
He called the office.
Since I work outside,
my information somehow gets out there.
Congrats, Mom. That's great.
But...
I wonder what it would feel like to meet a family member you didn't know was alive.
I wish that happened to me too.
Someday meeting my dad who I thought passed away-
I'm sorry.
It's okay.
I wish that would happen too.
But if he's your cousin, he must look like you.
Are you curious?
Of course, that means I have another uncle.
Even though I still like Uncle Duk-soo much more.
We're going to invite him to dinner soon so look at him closely then.
You might change your mind by then.
What?
Grandma!
Mrs. Min, that's not nice!
I practically raised Hye-ju!
I don't remember.
Try to remember it.
Dad, you're mine!
I am!
Lee Soo-chang's life is finally seeing the light.
What a jackpot.
Il-lan.
I'm here.
You and I are one now.
Okay?
My Mind's Flower Rain
This weekend?
While we're at it, let's have the dinner.
I assumed so but you really are great.
You really hid your past, huh?
If you make a mistake, you're out.
If you want even a little bit of money,
you better do it right.
I've been so curious.
Why do you use a different name?
Sun-ho.
I'm so jealous of you.
If I were like you,
If I were a college student, not a gang,
maybe she would've liked me back.
Subtitles by OnDemandKorea